난 꿈이 있어요

 

'아바'(ABBA)는 스웨덴 출신의 보컬그룹. 1972년에 데뷔, 1982년에 해체될 때까지 수많은 힛트곡을 냈다. 댄싱퀸·맘마미아·워털루 등이 그것이다. 특히 앨범 'ABBA GOLD/Greatest Hits'는 지금까지 전 세계적으로 2,000만 장이나 팔릴 만큼 공전의 힛트를 기록했다.

 

한편 '아바'는 신약에서 '하느님'을 이르는 말. 아래는 아바의 '난 꿈이 있어요'(I have a dream, 1979). 이렇게 달콤하면서 의미 있는 음악도 많지 않다. 눈물 겹기도 하다. 2013. 10. 18 들풀처럼.

 

ABBA, I have a dream

I have a dream, a song to sing  

난 꿈이 있어요, 부를 노래가 있어요

 

To help me cope with anything  

어떤 일도 할 수 있게 해 주지요

 

If you see the wonder of a fairy tale  

만약 동화같은 이야기를 믿는다면

 

You can take the future even if you fail  

아무리 힘들어도 미래를 꿈꿀 수 있어요

 

I believe in angels  

난 천사를 믿어요

 

Something good in everything I see  

어떤 것에도 좋은 것이 있다는 게 보이죠

 

I believe in angels  

난 천사를 믿어요

 

When I know the time is right for me  

적당한 때가 오면, 저 강을 건널 거라는 걸

 

I'll cross the stream, I have a dream  

난 알아요, 난 꿈이 있거든요

 

I have a dream, a fantasy  

난 꿈이 있어요, 환상이 있어요

 

To help me through reality  

현실을 헤쳐 나가게 해 주고

 

And my destination makes it worth the while  

내 목적을 가치 있게 해 줘요

 

Pushing through the darkness still another mile  

힘들어도 계속 나아갈 수 있게 해 주지요

 

I believe in angels  

난 천사를 믿어요

 

Something good in everything I see  

어떤 것에도 좋은 것이 있다는 게 보이죠

 

I believe in angels  

난 천사를 믿어요

 

When I know the time is right for me  

적당한 때가 오면, 저 강을 건널 거라는 걸

 

I'll cross the stream, I have a dream  

난 알아요, 난 꿈이 있거든요

 

I'll cross the stream, I have a dream  

저 강을 건널 거예요, 난 꿈이 있거든요.