"삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라. 삶의 날의 참고 견디면 기쁨의 날이 오리니, 현재는 슬픈 것. 마음은 미래에 살고 모든 것은 순간이다. 그리고 지난 것은 그리운 것"(푸쉬킨). 누구에게나 옛날은 있지. 그때는 언제나 그리운 법.
미국 작곡가 아론 코플란드(A. Copland 1900-1990)의 「아주 먼 옛날에」(Long Time Ago)는 그가 편작(編作)한 『5개의 옛날 미국민요』 가운데 하나. 노래는 메조 소프라노 매릴린 혼(Marilyn Horne), 반주는 칼 데이비스(Carl Davis)가 지휘하는 잉글리시쳄버오케스트라(English Chamber Orchestra). 2014. 5. 10 들풀처럼
On the lake where droop the willow long time ago,
Where the rock threw back the billow brighter than snow.
아주 먼 옛날, 버드나무 드리운 호수 위에
바위에 부딪히는 파도는 눈보다도 더 눈부셨네
Dwelt a maid beloved and cherish by high and low,
But with autumn leaf she perished long time ago.
높은 사람에나 낮은 사람에나 사랑받는 소녀가 살았네
그러나 가을 낙엽과 함께 그녀는 사라졌네, 오래 전에
Rock and tree and flowing water long time ago,
Bird and bee and blossom taught her love spell to know.
아주 먼 옛날, 바위와 나무, 그리고 흐르는 물
새들과 벌, 그리고 꽃들이 그녀에게 사랑이라는 말을 가르쳐 주었지
While to my fond words she listen murmuring low,
Tenderly her blue eyes glisten long time ago.
그녀가 나의 달콤한 속삭임을 듣는 동안
부드럽게 그녀의 푸른 두 눈이 반짝였었지, 아주 먼 옛날에.