여름의 마지막 장미

생명이 있는 것은 다 아름답다. 그러나 아름다운 것은 모두 시들고 병들어 마침내 죽는다. 그 누구도 생로병사(生老病死)의 수레바퀴를 멈출 수 없다. "한 가지에 나고서도 가는 곳"(月明)을 알지 못하며, "죽음에 붙잡혀 저 세상으로 가지만 아비도 그 자식을 구하지 못하고 친척도 그 친척을 구하지 못한다"(숫타니파타).

 

아일랜드 민요 「여름의 마지막 장미」(The Last Rose of Summer). 토마스 무어(Thomas Mooer 1779-1852)가 노랫말을 쓰고, 존 스티븐슨 경(Sir. John Stevenson 1761-1833)이 작곡했다. 근대 초 조선에서는 「한 떨기 장미꽃」이라 번역, 소프라노 채선엽(작곡가 채동선의 여동생)이 즐겨 불렀다. 2017. 3. 25 들풀처럼

 

Suzan Erens가 노래하는 The Last Rose of Summer

 

여름의 마지막 장미꽃 하나

홀로 피어 남아 있네

 

사랑하는 옆 친구들은 모두 사라졌고

꽃잎도 없고

꽃순도 이제 남은 게 없네

 

빨갛던 얼굴들을 서로 볼 수도

슬픔을 주고 받을 수도 없구나.