영혼이 힘들고 지칠 때

김승옥(金承鈺)이 언젠가 '염소는 힘이 세다'고 말한 적이 있지(오늘 아침에 죽었지만). 차라리 나는 '음악은 힘이 세다'고 말하겠다. 술을 발효시킬 때 술맛을 드높이니까. 딸기와 토마토의 생장속도와 당도를 드높이니까. 병충해를 미리 예방함으로써 쌀의 증산을 돕고, 젖소의 우유 생산량을 향상시키니까. 그러나 무엇보다 사람에 대한 '위로와 격려'는 음악이 갖는 가장 강력한 힘이다. 2018. 12. 22 들풀처럼. 

Rolf Løvland 편곡, You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary

내 영혼이 힘들고 지칠 때

 

When troubles come and

괴로움이 밀려와

 

my heart burdened be

나의 마음을 무겁게 할 때

 

Then, I am still and wait here in the silence

나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다

 

Until you come and sit awhile with me

당신이 내 옆에 와 앉을 때까지

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

so I can stand on mountains

나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

to walk on stormy seas

나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

  

I am strong, when I am on your shoulders

당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜

 

to more than I can be

나보다 더 큰 내가 되게 합니다

  

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

so I can stand on mountains

나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

to walk on stormy seas

나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

 

I am strong, when I am on your shoulders

당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜

 

to more than I can be

나보다 더 큰 내가 되게 합니다

  

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

so I can stand on mountains

나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

to walk on stormy seas

나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

 

I am strong, when I am on your shoulders

당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜

 

to more than I can be

나보다 더 큰 내가 되게 합니다 

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

so I can stand on mountains

나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

to walk on stormy seas

나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다

 

I am strong, when I am on your shoulders

당신이 나를 떠받혀 줄 때 나는 강인해집니다

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜

 

to more than I can be

나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

You raise me up

당신이 나를 일으켜

 

to more than I can be

나보다 더 큰 내가 되게 합니다