친애하는 후작님!
‘친애하는 후작님!’(Mein Herr Marquis)은 요한 슈트라우스(J. Strauss 1825-1899) 2세의 오페레타 ｢박쥐｣(Die Fledermaus)에 나오는 아델레(Adele)의 아리아. 상류사회에 대한 풍자와 바람둥이의 일탈(逸脫)을 유쾌하게 풀어간다.
언젠가 팔케(Falke) 박사가 친구 아이젠슈타인(Eisenstein) 후작에게 골탕을 먹은 일이 있었다. 가장 무도회에 참석했다가 술에 취한 채 공원 벤치에서 잠이 들었던 팔케를 아이젠슈타인이 그대로 방치해 아침녘 지나가던 사람들로부터 ‘박쥐’라 놀림 당했던 것이다.
팔케(Falke)는 아이젠슈타인에게 망신당한 것을 앙갚음하기 위해 러시아 오를롭스키(Orlofsky) 공작 저택에서 열리는 무도회 파티에 초대한다. 아이젠슈타인은 물론, 그의 아내 로잘린데(Rosalinde), 로잘린데의 예쁜 하녀 아델레(Adele)도 함께 초대했다.
그들은 서로 다른 경로를 통해 초대되었기에 누가 초대되었는지 알지 못하는 상황. 예쁜 아델레는 가면무도회에서 마드모아젤 올가(Mlle Olga)라는 여배우로 소개한다. 그녀는 로잘린데의 옷을 입고 참석했고, 그녀에게 아이젠슈타인이 묻기를 “혹시 아델레가 아니냐?”고 물었으나, 아델레는 ‘아니다’라고 대답한다.
변장한 하인 아델레는 자신을 알아보는 듯한 주인 아이젠슈타인을 골탕 먹이고자 착각하지 말라고 놀리듯 유쾌하게 부르는 아리아다. 즉 ‘존경하는 후작님, 저에게서 발견할 수 있는 다양한 매력들을 당신의 하녀에게서는 발견하지 못할 것입니다. 나의 매력에 빠졌나요? 제가 당신의 하녀를 닮았다는 것은 웃기는 얘기입니다’라 발뺌하며 놀려대는 노래다.
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
친애하는 후작님, 당신과 같은 분은
Sollt’ besser das verstehn
그것을 보다 잘 이해하셔야죠
Darum rate ich, ja genauer sich
그런 까닭에 나는 충고합니다, 보다 더 세심하게
Die Leute anzusehen!
사람들을 응시하세요!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
이 손이 물론 확실히 좋겠지요, 하하하.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
이 발도 매우 곱고 작지요, 하하하.
Die Sprache, die ich führe
언어, 내가 사용하는
Die Taille, die Tournüre,
허리, 세련된 맵시,
Dergleichen finden Sie
그런 것들을 당신은
Die Taille, die Tournüre,
허리, 세련된 맵시,
Dergleichen finden Sie
그런 것들을 당신은
Bei einer Zofe nie!
시녀에게서 발견하지 못합니다!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
자백하셔야 합니다 당신은 정말로,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
매우 코믹했습니다, 이 실수는!
Ja, sehr komisch, hahaha,
그래요, 정말 코믹했지요, 하하하,
Ist die Sache, hahaha.
그것은, 하하하.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
그러므로 용서해 주세요, 하하하,
Wenn ich lache, hahaha!
내가 웃더라도, 하하하!
ha~ ha ha! ha~ ha ha! ha~
aha ha! ha! aha ha! ha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
매우 코믹하십니다, 후작님, 당신은!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
그리스 스타일로 된 프로필과 더불어
Beschenkte mich Natur
나를 선물하였지요, 자연이
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
만일 얼굴이 이미 충분히 말하지 않았더라면,
So sehn Sie die Figur!
당신께서 몸매를 보시지요!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
손잡이 달린 안경을 통해서 보세요, 아,
Sich diese Toilette nur an, ah
이 화장을 좀 보세요, 아
Mir scheint wohl, die Liebe
나에게 여겨집니다, 사랑은
Macht Ihre Augen trübe,
당신의 두 눈을 흐리게 만듭니다,
Der schönen Zofe Bild
아름다운 시녀의 이미지가
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
당신의 마음을 꽉 채웠군요!
Der schönen Zofe Bild
아름다운 시녀의 이미지가
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
당신의 마음을 꽉 채웠군요!
Nun sehen Sie sie überall,
이제 도처의 모든 곳을 보세요,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
매우 코믹해요, 정말로 이번 경우!
Ja, sehr komisch, hahaha
그래요, 매우 코믹해요, 하하하
Ist die Sache, hahaha
이 일은, 하하하
Drum verzeihn Sie, hahaha,
그러므로 용서하세요, 하하하,
Wenn ich lache, hahaha!
만일 내가 웃더라도, 하하하!