나를 적시고 간 노래들
여름의 마지막 장미
浩溪 金昌旭
2011. 7. 30. 13:14
아일랜드 민요 '여름의 마지막 장미'(The Last Rose of Summer). 아일랜드 시인 토마스 무어(Thomas Mooer 1779-1852)가 노랫말을 쓰고, 아일랜드의 존 스티븐슨 경(Sir. John Stevenson 1761-1833)이 작곡했다. 근대 초 조선에서는 「한 떨기 장미꽃」이라 번역, 소프라노 채선엽(작곡가 채동선의 여동생)에 의해 즐겨 불려졌다. 아래 연주는 그 유명한 앙드레 리우(Andre Rieu) 오케스트라, 노래는 소프라노 수잔 에렌스(Suzan Erens)가 부른다.
여름의 마지막 장미꽃 하나
홀로 피어 남아 있네
사랑하는 옆 친구들은 모두 사라졌고
꽃잎도 없고
꽃순도 이제 남은 게 없네.
빨갛던 얼굴들을 서로 볼 수도
슬픔을 주고 받을 수도 없구나.